Թարգմանություններ

Мыльный пузырь

Related image

Мыльный пузырь раздулся и стал больше Куска мыла.

— Прощай, предок! — сказал он небрежно и полетел над потоком машин и пешеходов.

Мыльный пузырь переливался всеми цветами радуги, блестел на солнце, а сквозь его стенки было видно голубое небо с лёгкими облаками. Пузырь гордился, что был надут воздухом современности, и старался улететь подальше от того места, где оставил своего серого родителя. Чтобы никто не догадался, что он имеет к нему какое-то отношение.

«Какое счастье, что я на него не похож», — думал Пузырь и любовался в витринах магазинов своими сверкающими отражениями.

Все, кто видел Мыльный пузырь, удивлялись его величине и говорили: «Акселерация!»

Пузырь плыл над толпой, гонимый городскими сквозняками, и свысока поглядывал на прохожих. Ему казалось — весь мир смотрит только на него одного. Восхищаются только им. Его величиной, блеском и радужным цветом.

Но мыльные пузыри лопаются. Лопнул и этот Пузырь.

Упала на жестяной карниз дома мутная капля. Каплю высушило солнце, и она превратилась в еле заметную плёночку серого хозяйственного мыла.

Image result for мыльный пузырь

Օճառի պղպջակ

Օճառի պղպջակիը այնպես պարծենկոտությունից փկվեց, որ օճառի կտորից մեծ դարձավ:

— Ցտեսություն ,- ասաց նա անփութորեն և թռավ ավտոմեքենաների հոսքի և հետիոտների վերևով:

Օճառի պղպջակը փայլփակում էր ծիածանի բոլոչ երանգներով, շողշողում էր արևի տակ, իսկ նրա պատերի  միջով երևում էր կապույտ երկինքը, թեթև ամպերով: Փրփուրը հպարտանում էր, որ փչված էր ժամանակակից շնչով, և աշխատում էր թռչել հեռու այն տեղից, որտեղ թողել թր իր մոխրագույն ծնողից: Որպեսզի ոչ ոք գլխի չընկնի, որ նա ունի ինչ որ կապ դրա հետ:

ՙՙԻնչ լավ է, որ ես նրան նման չեմ՚՚,- մտածում էր Փրփուրը և զմայլվում էր խանութների ցուցափեղկերում  իր շողշողացող արտացոլանքներով:

Բոլորը, ովքեր տեսնում էր Օճառի պղպջակին, զարմանում էին իր մեծությանը և ասում էին. ՙՙԱկսելերացիյա՚՚:

Պղպջակը լողում էր մարդկանց ամբոխում, քշվելոբ քաղաքի միջանցիկ քամիներով, և վերևից նայում էր անցորդներին: Նրան թվում էր, որ ամբողջ աշխարհը  նայում է միայն նրա վրա: Զմայլվում են միայն նրանով: Նրա մեծությամբ, փայլով և ծիածանի գույներով:

Բայց օճառի պղպջակները պայթում են: Պայթեց և այղ պղպջակը:

Ընկավ տան թիթեղյա քիվերի վրա պղտոր կաթիլը: Կաթիլը արևը չորացրեց և նա վերծվեց  մոխրագույն  տնտեսական օճառի հազիվ տեսանելի բարակ թաղանթ:

Advertisements

Թողնել պատասխան

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Փոխել )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Փոխել )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Փոխել )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Փոխել )

Connecting to %s