Թարգմանություններ

Фломастер

Как и огромное множество других предметов, фломастер, точнее его прототип, появился еще в Древнем Египте. В ходе раскопок гробницы Тутанхамона археологи обнаружили карандаш, изготовленный из меди. Внутри него находилась пропитанная чернилами тростинка. Это позволяло чернилам выделяться постепенно, а не сразу. Этот предмет древних египтян и считают прародителем фломастера.
Много лет эта идея не была использована современниками, и лишь в 1942 году японец Юкио Хори – сотрудник токийской компании «Tokyo Stationery Company» представил изобретение, похожее на медный карандаш древних египтян, однако он имел специальный наконечник, который обеспечивал равномерное и аккуратное вытекание чернил.
В Европе первыми выпускать фломастеры начали немцы в 1960 году. Компания «Edding», известная производством красок, чернил и карандашей, выпустила образец «Edding N1». Его наконечник был изготовлен из прессованного войлочного материала. Фирма представила фломастеры разных цветов.
В Японии в марте этого же года также появились фломастеры фирмы «Pentel». Вскоре фломастеры с наконечниками, изготовленными из фетра, представила и фирма «Tokyo Stationery Company».
Давайте разберемся в этимологии слова «фломастер». Своим названием этот распространенный сегодня канцелярский товар обязан бренду «Flowmaster». Под этим названием выпускались чернила, широко используемые в то время практически во всех фломастерах. А вообще английское слово «flow» обозначает «течь, струиться».
Пик популярности фломастеров пришелся на восьмидесятые годы.
Производители представляют наборы в различных упаковках – от картонных до металлических. Кроме этого они предлагают огромный выбор цветов. В Китае даже появились наборы из 72 оттенков. Простейший фломастер представляет собой пластиковый корпус и фетровый наконечник. Внутри корпуса находится пропитанный красящим веществом пористый стрежень. По мере расходования количество краски в стержне уменьшается. Однако фетровый наконечник позволяет использовать абсолютно всю краску без остатка.
Современные фирмы предлагают нам сегодня огромный выбор фломастеров, которые позволяют наносить рисунок на текстиль или которые со временем меняют цвет. Без фломастеров сегодня не обходится не один ребенок. Так же фломастеры с удовольствием используют карикатуристы

Advertisements
Թարգմանություններ

Ինչից է սկսվում երջանկությունը

Մի մարդ էր ապրում: Օրերից մի օր նա որոշեց դեմ դուրս գալ աշխարհում տիրող անարդարությանը և գտնել երջանկություն բոլորի համար։ Նա ձեռքը վերցրեց զենքը և որտեղ հանդիպում էր չարությանը, սկսում է պայքարել նրա դեմ:
Նա հանուն բոլորի երջանկության ստիպված էր շատ կրակել և սպանել ։ Ժամանակը անցնում էր, նա քնում և արթնանում էր զենքը ձեռքին, ամիսներով կռիվների մեջ էր, , բայց աշխարհը շարունակում էր մնալ նույն չարը, անարդարը և դաժանը:
Եվ ահա նա հոգնեց կռիվներից և որոշեց ընտանիք կազմել։ «Եթե չկարողացա երջանկացնել բոլորին, գոնե երջանկություն գտնեմ  իմ ընտանիքի համար»,- մտածում  էր նա ։  Եվ ամեն օր նա  պայքարում էր իր մերձավորների երջանկության համար։  Շատ էր աշխատում, հաճախ քիչ էր ուտում, քիչ էր  քնում։ Այդպես էլ ծերացավ երջանկության համար պայքարելով:
Մահվան մահճում պառկած` ողջ կյանքն անցավ աչքի առաջ։ Հիշեց, թե ինչպես էր երիտասարդ  ժամանակ ուզում երջանկացնել բոլորին, ինչպես էր զենքը ձեռքին պայքարում չարի դեմ ամենուրեք, որտեղ նրա թունավոր ծիլերն էին աճում, ինչպես էր կրակում և  սպանում հանուն երջանկության, ինչպես էր  ընտանիք ստեղծում և  մեծացնում երեխաներին, շատ աշխատում, քիչ ուտում, քիչ քնում։
Հետո իր մոտ  կանչեց իր տնեցիներին և ասաց․
-Իմ ողջ կյանքի ընթացքում փորձել եմ երջանկացնել ուրիշներին։ Հիմա նոր եմ հասկանում, որ պետք է սկսեի ինքս ինձնից։ Եթե ես սկզբից փոխեի ինձ և լինեի երջանիկ, դուք էլ կլինեիք երջանիկ։ Եվ աշխարհը կդառնար լավը, բարի և արդար:

Источник: https://pritchi.ru/id_8786

Թարգմանություններ

ЛЮБОВЬ И РАЗЛУКА- ՍԵՐԸ ԵՒ ԲԱԺԱՆՈՒՄԸ

У края поля стояли Любовь и Разлука и любовались молодой парой. Разлука сказала Любви:

— Спорим, я их разлучу?!

Любовь ответила:

— Погоди, дай я сделаю к ним всего один подход, а затем ты можешь подходить к ним столько, сколько захочешь, и тогда мы увидим, сможешь ли ты их разлучить.

Разлука согласилась. Любовь подошла к молодой паре, прикоснулась к ним, заглянула в их глаза и увидела, как между ними пробежала искра. Любовь отошла и сказала:

— Теперь твой черёд.

Разлука ответила:

— Нет, сейчас я ничего не могу сделать: сейчас их сердца наполнены любовью. Я приду к ним позже.

Прошло время. Разлука заглянула в дом и увидела молодую мать с младенцем и отца. Разлука надеялась, что любовь уже прошла и потому с надеждой переступила порог их дома. Но, заглянув в их глаза, она увидела Благодарность. Разлука повернулась и сказала:

— Я приду к ним позже.

 

Прошло время. Разлука вновь явилась к ним. В доме шумели дети, с работы пришёл уставший муж, мать успокаивала детей. Разлука надеялась, что уж теперь-то она точно сможет их разлучить, ведь за это время и Любовь и Благодарность уже давно должны были выветриться из их сердец. Но, заглянув в их глаза, она увидела Уважение и Понимание.

— Я загляну позже, — сказала Разлука.

 

Прошло время. Снова она пришла в их дом. Смотрит: дети уже взрослые, седой отец объясняет что-то своим детям, жена что-то готовит на кухне. Взглянула она в их глаза и разочарованно вздохнула: она увидела в них Доверие.

— Я приду позже, — сказала Разлука и вышла.

Прошло ещё время. Заглянула снова Разлука в дом. Смотрит, а там бегают внуки, у камина сидит, пригорюнившись, старенькая женщина. Разлука подумала про себя: «Ну вот, похоже, моё время пришло». Хотела, она было заглянуть старушке в глаза, но та встала и вышла из дома. Разлука пошла за ней. Вскоре пришла старушка на кладбище и села у могилы. Это была могила её мужа.

 

«Похоже, я опоздала, — подумала Разлука, — время сделало за меня мою работу». И Разлука заглянула в заплаканные глаза старушки. А в них она увидела Память: память о Любви, Благодарности, Уважении, Понимании и Доверии.

 

Դաշտի ծայրին կանգնած էին Սերը և Բաժանումը և հիանում էին երիտասարդ  զույգով: Բաժանումը ասաց Սիրուն.

-Գռազ գանք ես նրանք կբաժանեմ:

Սերը պատասխանեց.

-Սպասիր թող ես ընդամենը մեկ քայլ ձեռնարկեմ, իսկ այնուհետև դու կարող ես մոտենալ նրանց այնքան, որքան ցանկանաս, և հետո կտեսնենք կկարողանաս նրանց բաժանել:

Բաժանումը համձայնվեց: Սերը մոտեցավ երիտասարդ զույգին, և դիպավ նրանց, նայեց նրանց աչքերի մեջ և տեսավ թե ինչպես նրանց միջով կայծ անցավ: Սերը կողմ քաշվեց և ասաց.

— Հիմա քո հերթն է:

Բժանումը պատասխանեց.

-Ոչ, ես հիմա ոչինչ չեմ կարող անել. հիմա նրանց սրտերը սիրով են լցված: Ես մի քիչ ուշ նրանց կմոտիկանամ:

Անցավ ժամանակ: Բաժանումը նայեց տան պատուհանից և տեսավ երիտասարդ մայրը մանկան և հոր հետ: Բժանումը հույս ուներ, որ սերը արդեն մարել է և հույսով շեմքից ներս անցավ նրանց տուն: Բայց նայելով նրանց աչոերին տեսավ Երախտագիտությունը: Բաժանումը շրջվեց և ասաց.

-Ես նրանց մոտ կգամ ավելի ուշ:

Անցավ ժամանակ: Բաժանումը կրկին հայտնվեց նրանց մոտ: Տան մեջ աղմկում էին երեխաները, աշխատանքից եկավ հոգնած ամուսինը, մայրը հանգստացնում էր երեխաներին: Բաժանումը հույս ուներ, որ գոնե արդեն նա հաստատ կարող է նրանց բաժանել, չէ որ այդ ժամանակաընթացքում և Սերը, և Երախտագիտությունը վաղուց պետք է կորած լինեին նրանց սրտերից: Բայց նայելով նրանց աչքերի մեջ, նա տեսավ Հարգանք և Ըմբռվածություն:

-Ես հետո կայցելեմ,- ասաց Բաժանումը:

Ժամանակ անցավ: Կրկին նա եկավ նրանց տուն: Նայում է. երեխաները արդեն մեծ են, ալեհեր հայրը ինչ-որ բան է երեխաներին բացատրում, կինը ինչ-որ բան է պատրաստում խոհանոցում: Նայեց նա իրենց աչքերի մեջ և հիասթափված հոգոց հանեց. նա տեսավ նրանց մեջ Վստահությունը:

-Ես հետո կգամ,- ասաց Բաժանումը և դուրս եկավ:

Էլի ժամանակ անցավ: Ներս նայեց կրկին Բաժանումը տան մեջ: Նայում է, իսկ այնտեղ վազվզում են թոռները, բուխարու մոտ նստած է տրտմած. ծերացած մի կին: Բաժանումը մտածեց իր մեջ.ՙՙԵվ ահա, կարծես եկել է իմ ժամանակը՚՚: Ուզում էր նա արդեն նայել պառավի աչոերի մեջ, բայց նա կանգնեց և դուս եկավ տնից: Բաժանումը հետևեց նրան: Շուտով եկավ պառավը գերեզմանատուն և նստեց գերեզմանի մոտ: Դա իր ամուսնու գերեզմանոցն էր:

ՙՙԿարծես թե, ես ուշացել եմ,- մտածեց Բժանումը,- ժամանակը արել է իմ գործը իմ փոխարեն՚՚: Եվ Բաժանումը նայեց պառավի արցունքներով լի աչքերի մեջ: Իսկ նրանց մեջ նա տեսավ Հիշողությունը. Հիշողությունը Սիրո, Երախտագիտության, Հարգանքի, Ըմբռման և Վստահության մասին:

Continue reading “ЛЮБОВЬ И РАЗЛУКА- ՍԵՐԸ ԵՒ ԲԱԺԱՆՈՒՄԸ”

Թարգմանություններ

Мыльный пузырь

Related image

Мыльный пузырь раздулся и стал больше Куска мыла.

— Прощай, предок! — сказал он небрежно и полетел над потоком машин и пешеходов.

Мыльный пузырь переливался всеми цветами радуги, блестел на солнце, а сквозь его стенки было видно голубое небо с лёгкими облаками. Пузырь гордился, что был надут воздухом современности, и старался улететь подальше от того места, где оставил своего серого родителя. Чтобы никто не догадался, что он имеет к нему какое-то отношение.

«Какое счастье, что я на него не похож», — думал Пузырь и любовался в витринах магазинов своими сверкающими отражениями.

Все, кто видел Мыльный пузырь, удивлялись его величине и говорили: «Акселерация!»

Пузырь плыл над толпой, гонимый городскими сквозняками, и свысока поглядывал на прохожих. Ему казалось — весь мир смотрит только на него одного. Восхищаются только им. Его величиной, блеском и радужным цветом.

Но мыльные пузыри лопаются. Лопнул и этот Пузырь.

Упала на жестяной карниз дома мутная капля. Каплю высушило солнце, и она превратилась в еле заметную плёночку серого хозяйственного мыла.

Continue reading “Мыльный пузырь”

Թարգմանություններ

Դդմի պատմությունից

Related image

Այս շեկ հաստլիկին լավ էին ճանաչում Հին Եգիպտոսում և Հին Հռոմում: Իրենց աշխատություններում նրան նկարագրում էին Պլինիոս Ավագը, Կոլմելլան և Պետրոնիուսը:
Բոլոր ժամանակներում և բոլոր ժողովուրդների մոտ դդումը իրար ձեռքից խլխլում էին:

Continue reading “Դդմի պատմությունից”

Թարգմանություններ

Тыквенно-шоколадное печенье

Тыквенно-шоколадное печенье

  • 1 чашка тыквенного пюре (1 чашка = 250 мл);
  • 1 чашка сахара;
  • 1/2 чашки растительного масла;
  • 1 яйцо;
  • 2 чашки муки;
  • 2 чайные ложки разрыхлителя для теста;
  • 2 чайные ложки молотой корицы;
  • 1/2 чайной ложки соли;
  • 1 чайная ложка соды для выпечки;
  • 1 чайная ложка молока;
  • 1 столовая ложка ванилина;
  • 2 чашки шоколадной стружки (предпочтительнее горький шоколад);
  • 1/2 чашки измельченных грецких орехов.  

Continue reading “Тыквенно-шоколадное печенье”

Թարգմանություններ

Գրաբարյան օրեր. Թարգմանում ենք գրաբարից

ԺԷ)   Եթէ ոչ հատն ցորենոյ անկեալ  յերկիր մեռանիցիինքն միայն կայ. ապա եթէ  մեռանիցի` բազում արդյունս առնէ:

Եթե ցորենի հատիկը ընկնի հողի մեջ և չմեռնի, ինքը կմնա միայն, իսկ եթե մեռնի` շատ արդյունք կտա։

Continue reading “Գրաբարյան օրեր. Թարգմանում ենք գրաբարից”

հայոց լեզու · Թարգմանություններ

Գրաբարյան օրեր. Թարգմանում ենք գրաբարից

Որպես կամիք թէ արասցենձեզ մարդիկայնպէսարասջիք եւ դուք նոցա:  

Ինչպես կամենում եք, որ մարդիկ ձեզ անեն այդպես էլ դուք արեք։

                                                                                                                        (Ղուկաս Զ, 31)   Continue reading “Գրաբարյան օրեր. Թարգմանում ենք գրաբարից”

հայոց լեզու · Թարգմանություններ

Թարգմանչաց օրեր. Թարգմանում ենք գրաբարից

Եթէ     ոչ հատն ցորենոյ անկեալ յերկիր մեռանիցի, ինքն միայն կայ. ապա եթէ մեռանիցի` բազում արդյունս առնէ։

ԱԴուք էք լոյս աշխարհի։    (Մատթէոս Ե, 14)

ԱՌԱՋԱԴՐԱՆՔ:
Նախադասաթյունն աշխարհաբար գրիր՝ քանի ձևով կարող ես։

Դուք էք աշխարհի լույսը:

Աշխարհի լույսը դուք էք:

Continue reading “Թարգմանչաց օրեր. Թարգմանում ենք գրաբարից”

Թարգմանություններ

Հնդկական առակների թարգմանություն

Бесполезное золото
Жил один царь, привыкший раздавать много золота нищим и бедным. Он делал это ежедневно. После смерти он очутился на небесах во дворцах из золота. Они были обставлены мебелью из золота: золотые стулья, золотые столы — всё из золота, только из золота. Он был счастлив, что эти дары явились ему как хорошо заслуженная награда.
Но немного погодя король почувствовал сильную жажду и сказал людям, что хочет пить. Ему ответили:
— Всё, что ты посеял, должно находиться внутри дворца. Заходи и ищи, если найдёшь.
Но он не мог найти внутри ни капли воды.
Спустя некоторое время он проголодался и опять сказал, но другим людям, что хочет есть. Они ответили:
— Всё, что ты посеял, должно находиться в твоём дворце!
Но король убедился, что всё было сделано из золота, и только золото находилось там. Он почувствовал себя очень несчастным: «Что хорошего в этом золоте? Я голоден! Я не могу есть золото, оно бесполезно для меня».
Тогда он попросил ангела смерти снова дать ему шанс: ещё немного продлить срок человеческой жизни, для того чтобы сделать все необходимые дела. Он также хотел посеять семена для всех других необходимых вещей, чтобы комфортно жить там.
И ему было дано ещё пятнадцать дней. И все эти пятнадцать дней он ходил, раздавал пищу и воду, одежду и другие необходимые вещи нуждающимся.

  Անօգուտ ոսկին

Կար մի թագավոր, ով աղքատներին շատ ոսկի էր բաժանում: Նա դա ամեն օր էր անում, իր մահից հետո նա հայտնվում է ոսկու պալատներում, որոնք կահավորված էին ոսկով, ոսկո աթոռներ, ոսկե սեղաններ: Նա շատ ուրախ էր, որ այդ պարգևները տրվեցին իրեն, որպես արժանի վարձատրություն: Բայց մի ժամանակ հետո թագավոր ծարավ զգաց և մարդկանց ասաց, որ ջուր է ուզում: Իսկ նրան պատասխանեցին. Ինչ ցանել էս ամրոցի մեջ է, պետք է միայն գտնես: Սակայն թագավորը չգտավ ոչ մի կաթիլ ջուր: Օրեր անց նա զգաց, որ քաղցած է և դիմեց ուրիշ մարդկանց: Նրանք պատասխանեցին նույն բանը` ինչ ցանել էս, ամրոցի մեջ է: Արքան համոզվեց, որ այնտեղ ամեն ինչ ոսկուց էր: Նա շատ դժբախտ զգաց իրեն, ինչ լավ բան կա այդ ոսկու մեջ, ես քաղցած եմ և չեմ կարող ուտել ոսկին, այն օգուտ չունի ինձ համար: Եվ այդ ժամանակ նա խնդրեց մահվան հրեշտակին ևս մեկ վնարավորություն տալ մարդկային կյանքի ժամանակին, որ հասցնի անել բոլոր անհրաժեշտ գործերը, նա ուզում էր սերմեր ցանել, որպեսզի հարմարավետ ապրի այնտեղ, նրան տվեցին ևս 15 օր, իսկ նա այդ 15 օրերի ընթացքում աղքատներին բաժանում էր ջուր, հագուստ, սնունդ և այլ անհրաժեշտ իրեր: